1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[Elvis Presley]
nel paese
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
come il cielo
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ ritornello ]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
nel paese
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
paese selvaggio, selvaggio
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
e la colomba
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
nel paese
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
come il cielo
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ ritornello ]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
nel paese
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
nel mio cuore
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
paese selvaggio, selvaggio
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
paese selvaggio, selvaggio
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[Il gallo canta]
[ Belato ]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[Atterraggio dei colpi]
[Uomo] Andiamo, Glenn.
non fa male, vero, eh?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Dai, alzati,
reagisci!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Alzati, Glenn.
Andiamo, ragazzo.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Dai, alzati, Glenn!
Alzati.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[ Belato ]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Molto fortunato
il fratello non è stato ucciso.
Fortunato, molto fortunato.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Ma, ovviamente,
c'era intenzione
da parte del prigioniero.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Deliberato
e intenzione malevola.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Cos'è successo, Tyler?
dormire troppo?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Beh, non ne ero sicuro oggi
era il giorno giusto, giudice.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Non ne ero sicuro.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
La Commissione per la libertà vigilata è sull'orlo
di prendere una decisione
su questo tuo ragazzo.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Il cugino di tua moglie,
Braxton qui,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
dice che lo accoglierà,
dagli un lavoro e provaci
per rimetterlo in sesto.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Hai qualche opinione
a riguardo?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Non aiuterà nessuno.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Ho visto una serie di guai
con questo ragazzo. Lui è come
meschino come vengono.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
Berrà, pescherà
e leggere libri.
Fumetti?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Chiedo scusa?
- Legge fumetti?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Uhm, libri, signora.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Ma non c'è mai stato
fatto una zappa o un aratro
sarebbe adatto alla sua mano.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Sei un maledetto bugiardo, papà.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[Giudice]
Ti suggerisco di non dirlo
troppo, ragazzo.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Il tuo record non è abbastanza buono
per te da fare
queste osservazioni turbolente.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Hai rubato un'auto una volta, vero?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
Sono stato prelevato due volte
con l'accusa di ubriachezza.
Non mi interessa, sta ancora mentendo.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
So perché lui e Hank
coltiva quel mais.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Entrambi hanno bevuto mia madre
in una tomba precoce
con quel mais.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, quanti anni avevi?
quando tua madre è morta?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Signora?
Ha chiesto quanti anni avevi
quando tua madre morì.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Quasi nove.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Andiamo avanti con questo.
Qual è il tuo consiglio,
Fil?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
Glielo darei
un'altra possibilità, Tom.
Anch'io, giudice.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Naturalmente in libertà vigilata.
Fatelo riferire
una volta alla settimana.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
E io ci penserei io
è rimasto decentemente al lavoro
con un salario dignitoso e vitto.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Lo devo a sua madre,
mio cugino, questo è quanto.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Non lo farà mai, Rolfe.
Ciò di cui ha bisogno è la correzione.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Signor Tyler, cosa ne pensa?
ha bisogno di miglioramenti in tuo figlio?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Ebbene, chiedo scusa,
cosa pensi di no?
[ridendo]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
La tua foto
un potente nero, Sam.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Non c'era niente che non andava
con questo ragazzo molto indietro.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Non c'era mai una settimana
vieni con la neve o con la pioggia...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
questo ragazzo e sua madre
non ho frequentato la mia chiesa.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, girati,
dillo al giudice Parker
e il Comitato per la Parole...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
qual era il grido del maestro
dalla croce?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"Eli, Eli,
lama sabachthani?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
E dove nelle Scritture
è notato?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
In Matteo 27:46,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
e in un certo senso si è voltato
in Marco 15:34.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
E cosa significa "Eli, Eli,
lama sabachthani"significa?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Significa: "Mio Dio, mio Dio,
perché mi hai abbandonato?"
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Buona fortuna, Glenn.
Grazie, signore.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[gemendo]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Ciao, Rosie.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Sono contento che il ragazzo
è stato rilasciato sulla parola
sotto la custodia di suo zio.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
In questo modo,
avrà una possibilità.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Dimmi, era la tua simpatia
per lui vero?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Tu sei l'esperto.
dimmelo tu.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
So che condividete entrambi
lo stesso tipo di sfondo.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Mi sono identificato con lui.
non è questa la parola?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Non hai fretta,
Ti offro da bere.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
O meglio ancora,
creane uno.
Non oggi, Phil.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, davvero non succede mai?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Mai più?
Eravamo entrambi d'accordo.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
No, hai accettato.
Semplicemente sono andato avanti controvoglia.
Mi dispiace, ora l'ho fatto.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Non ci sono molte volte
quando la vita di un uomo
viene data una vera distinzione.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Torniamo al tuo studio legale,
Signor Macy.
Va bene, signora Speery.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Treno in transito ]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Bene, eccoci qui.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Non sembra molto,
ma noi serviamo
un bisogno comunitario.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Ecco la tua nuova casa, ragazzo.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Queste bottiglie sono tutte pronte
per l'etichettatura.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Eccone uno
è un po' corto.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Guarda questo, ragazzo.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[sputa]
Mmmm, roba buona.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Devi darli tutti
una misura quadrata.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Là. Ora.
Tutto pronto per partire.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Supponiamo che siano Johnson e Terry.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Ordineranno
sotto la propria etichetta.
Quello è l'elisir di Shenandoah.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Questo è proprio qui.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Il mio è il vecchio tonico seminolo.
Venduto in ogni stato di Dixie.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Farmaci per Salem, li ordineranno
anche sotto la propria etichetta.
Questo è alla fine.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
È tutta la stessa roba?
Sì, lo stesso,
a parte le etichette e il colore.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Acqua pura all'ottantasette per cento,
alcol di cereali al tredici per cento.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Alcune persone non vorranno un'etichetta
affatto. Entra e basta
per strada, comprane alcuni alla volta.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Ridendo]
Bene, questo è tutto, ragazzo.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Sono questi quelli?
essere spedito?
Sì, per prima cosa domani.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Ecco le chiavi
al camioncino.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Ti sentirai a tuo agio
qui, Glenn.
l'aveva sistemato in modo speciale.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Pulito, asciutto, sano.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
Ne hai anche uno tuo
ingresso privato.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Meglio di quanto abbia mai avuto
quando ero un ragazzo della tua età.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Ho intenzione di inserirti
una doccia proprio laggiù.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Inspira]
Adoro l'odore
di questo posto.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Cartone secco,
alcol, erbe aromatiche.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Anche soldi.
Semplicemente arriva.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Anche quello è un buon odore.
Per quanto riguarda la mia paga, zio Rolfe.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Va bene chiedere?
Papà, la cena è pronta.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Bene, Norrie.
Spero che tu ne abbia fatti parecchi.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Ho un buon appetito giovane
in casa adesso.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Vieni a prenderlo, Glenn,
prima di buttarlo fuori.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Mi scusi.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Lampadario molto bello.
Restituiscimi anche un bel soldo.
[Bambino che piange]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Ma economico per il prezzo.
Siediti, Glenn.
Va bene.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Sì, davvero un bel lampadario.
L'ho comprato
la vecchia casa dei Johnson.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
stile rinascimentale,
lo chiamano.
Sì, davvero carino.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Spendi sempre i tuoi soldi
con uno scopo, ragazzo.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Di solito troverai i miei consigli
vale la pena prestare attenzione.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Hai del buon sangue Braxton
in te.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Il mio obiettivo è vederti andare avanti.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Riguardo la mia paga,
zio Rolf.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Per quello che stiamo facendo
ricevere,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Che il Signore ci crei
veramente grato.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Uh... La mia paga?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Paga?
Dieci a settimana e continua.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Ho detto dieci?
Beh, 12:50 è più probabile.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Ti voglio felice, ragazzo.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Abbiamo ottenuto un giusto piacevole
piccola famiglia qui,
e voglio mantenerlo così.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Sì.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Donna ]
Glenn?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.
Ciao.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Non me lo aspettavo
per vederti in giro.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Sono venuto con mamma
per la riunione del fondo ospedaliero.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Speravamo che fossi fuori
per cena.
No, ai tuoi parenti non piaccio.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Non è vero.
mia mamma pensa...
Sì, tua mamma! È tuo papà.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[Bambino che piange]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Quello è il bambino di Norrie?
Beh, non è un gatto.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
L'hai visto, Glenn?
Com'è?
Com'è un bambino?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Non essere cattivo.
Cosa vuoi chiedere?
così tante domande per?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Sono stati con me tutta la settimana
con domande
e altre domande.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Mi dispiace.
Non ci avevo pensato.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Mi hanno messo in libertà vigilata.
Devo andare su e vedere questo
agente di sorveglianza una volta alla settimana.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Poi devo farmi visitare
da questa signorina Speery...
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
assistente sociale, psichiatria,
qualunque cosa lei sia.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Lei pensa di aver capito
un pazzo tra le mani.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Ha parlato
a scuola riguardo al suo lavoro
giù alla prigione di stato?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Questo è quello.
Sua madre l'ha lasciata
quella grande casa.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Lei pensa che lo sia
zoppo in testa. Lo sai
cosa penso di lei?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Sembra l'altro lato
di una noce, e se non lo fa
attenzione, si romperà.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Mia madre la conosce leggermente,
e lei pensa
è molto carina
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Scavalo. Tua madre
pensa che sia carina.
SÌ!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, non cercare guai.
e comunque,
anche mia madre pensa che tu sia carino.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Non gliel'hai mostrato
le mie lettere, vero?
No.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
E le altre cose?
ho scritto? Voglio tutto questo
spazzatura indietro, magari bruciarla.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, a volte
Penso che anche tu ti sia toccato.
non ti fidi di nessuno?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[chitarra]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
È carina.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Carina e triste.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Quando è suo marito?
tornando?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Non lo sanno. E' dentro
lavoro governativo all’estero.
così dice zio Rolfe.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Quando e dove
lo ha sposato?
Nessuno in città sembra saperlo.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Non dicono
Non lo chiedo.
Sì, ma...
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Non preoccuparti il tuo cuore.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Lascia che sia.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[Canticchiando]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[Cane che abbaia]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Non preoccuparti,
non morderà.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[Glen]
È l'unica in città
questo non lo farà.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, andiamo.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Dove vorresti?
mi vuole, signora?
Qui, per favore.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Ovunque in particolare
vuoi che mi sieda?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Ovunque tu voglia.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Che ne dici di quello lì?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Va bene,
E adesso?
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Penso che dovremmo ottenere
una cosa giusta
prima di iniziare.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Non sono un poliziotto, Glenn.
No. eri giusto
nominato dal tribunale...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
per scoprire se sono...
toccato o no.
Dove l'hai preso?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
All'udienza.
Stavi prendendo tutti quegli appunti.
Conto ogni pulce su di me.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Potrebbero riguardare quegli appunti
tuo padre o tuo fratello
o anche tua madre.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Non sai niente
riguardo a mia madre, signora.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
No, ma mi piacerebbe saperlo
se ti va di dirmelo.
Non mi interessa dirtelo.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Tua madre sembra
avere significato
molto per te.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Mi hai sentito, vero?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Puoi andartene.
non ci sono bar
su queste finestre.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Fumi?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
No. Questa tua routine
farebbe barcollare un caprone.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
Cosa c'è di divertente?
Quello che hai detto
era divertente.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Non voleva essere divertente.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Vuoi scoprire cosa
mi fa battere il cuore, vero?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
No. Sei una persona complicata
essere umano,
non un orologio di latta economico.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Puoi restare o andartene
come preferisci.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
BENE?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Questo è due volte
mi hai invitato ad andarmene.
Esatto.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
E se continui a fingere
che sei un ritardatario
ragazzo di campagna, ti metto fuori!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Sei piuttosto duro, eh?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Beh, posso esserlo.
ora perché non lo facciamo noi?
mettersi al lavoro?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Potrei essere in grado di aiutarti
se me lo permetti.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Non sto esattamente annegando.
Che tipo di aiuto?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Come lo so?
Tutto quello che so di te è cosa
Ho in questo rapporto.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
E non è molto.
No, quello è mio!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Cosa dice?
Posso vederlo?
No.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Ciò che dice...
farebbe barcollare un caprone.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Vedo che anche tu sai sorridere.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Vorrei scusarmi
per essere così... ostile.
Questa è la parola, no?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Oh, va tutto bene.
Non hai inventato l'ostilità.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Cosa mi vuoi?
di cui parlare?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Qualsiasi cosa.
parla e basta.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Quello che dici
non lascerò mai questa stanza.
mi credi?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Penso di sì.
Sì, signora.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
È come se fossi...
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Sono sempre in giro
con una tazza piena di rabbia
cercando di non rovesciarlo.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Quando qualcuno mi ferisce,
Non posso farci niente. Voglio
ferirli subito.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Sono rimasto sveglio molte notti
desiderando che mio padre fosse morto,
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Auguri a mio fratello
era morto.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Hank non è morto, signora,
ma ho cercato di ucciderlo.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Ho il marchio di Caino
su di me, signora.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
So dove sto andando
finire e né tu né
chiunque altro può fermarlo.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[Scherzi]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
Cosa sei?
stai pensando, Glenn?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
A proposito dei sogni
Avevo.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Di soldi, fama.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
E' questo?
vuoi?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Avrei potuto comprare mia madre
la sua libertà
con soldi e fama.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Comprato"?
Non lo seguo del tutto.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Senta, signora,
mia madre è stata ridotta in schiavitù
nella nostra fattoria.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Voglio dire schiavizzato.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Molte volte
L'ho vista...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
fuori sotto il sole cocente
tagliare il cotone...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
mentre quei due uomini
steso ubriaco e ubriaco.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Ha preparato i pasti,
ha fatto i compiti...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
questo Hank non lo farebbe
e non potevo.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
E poi, quella signora...
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
ed era una signora, signora...
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
avrebbe messo a bagno le sue vecchie calze
nel latticello...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
e metteteli sulle sue braccia,
per non bruciare,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
e vai a lavorare al sole...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
mentre papà pesca
il fiume
con una brocca vicino al sedere.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Il mio punto, signora...
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
il punto è che lo avrei fatto
ho comprato mamma lontano da lì
se avessi avuto i soldi.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
L'avrei portata
in città,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
regalale una casa come questa
in una strada tranquilla,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
e la mise sotto il portico
su una sedia a dondolo...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
e lasciala guardare
le stagioni vanno e vengono.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
Dalla primavera fino alla neve,
poteva assaporarlo tutto.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Lillà bianchi,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
rabarbaro.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
questo è il silenzio
una cosa che le piaceva.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Anche lei sapeva leggere.
Leggi bei libri.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Ma non c'è mai stato
il tempo.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Oh, caro, questo è annullato
e questo è annullato."
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
E: "Glenn, dov'è?"
la mia mente è andata al giorno d'oggi?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Ha detto che sarei andato
anche al college.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Ora c'è da ridere.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Era infastidita dall'apprendimento,
signora.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
E poi, poco prima
il mio nono compleanno,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
è morta e mi ha lasciato.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
La sua morte è stata rapida.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Volevi
andare al college, Glenn?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Se non le dispiace, signora,
il cuore è fuori di sé,
e me ne andrò.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Potrei tornare
un'altra volta?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Oh, certo.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Lunedì, verso mezzogiorno?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Sì, signora.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
È ora di smettere, Glenn.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Sabato sera.
Ecco la tua paga.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Eccoti qui.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Beh, cosa hai in mente...
Grandi scherzi?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Troppo stanco. Fuori stagione
tempo. Quando lo farai
mettere quella doccia?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Finché non lo faccio, perché non lo usi tu?
il bagno di sopra?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Potrei?
Dovrei dire che puoi.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Qualsiasi ragazzo lavora come te
merita il meglio.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Lo sai, Glenn,
Lo sapevo che non eri pigro.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Troppo schiocco negli occhi.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Cosa c'è da mangiare?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Pollo fritto
come hai chiesto.
Il mio obiettivo è compiacere.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Bene. Uno di questi giorni
ti troverai un uomo
e lui dirà,
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"Il tuo papà, certo
ti ho addestrato bene."
Sì?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Che cos'è questo?
Ho detto a Glenn di usare la vasca
solo finché non avrò fatto la doccia.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Può essere utilizzato
anche il mio spazzolino da denti?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Assicurati solo
non lasci nessun anello
attorno a quella vasca.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Ho già abbastanza faccende da fare.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Cosa ti sta mangiando?
stai chiedendo
essere castigato di nuovo?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Fa troppo caldo.
smettila di prendertela con me.
Non tu
vedi che per te è una manna dal cielo?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
È un ragazzo pulito e perbene...
Ciò che è decente
su un Tyler?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Non ti ho mai visto coccolarti
fino ai suoi genitori.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
A ogni modo.
è un bravo ragazzo...
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
quel bravo ragazzo decente
stato fienagione
con Betty Lee Parsons.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Questo è quello che dice la gente.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Mi ascolterai!
Tempo di sosta! Me ne sarò andato
come mamma se non molli.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Questa è un'eventualità
che non si realizzerà,
Norrie.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Non ne hai il coraggio.
[Bambino che piange]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Aspetta e vedrai.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Piangendo]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Shh.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
La birra è buona.
Abbastanza acqua calda
lì dentro, Glenn?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Sì, grazie, zio Rolfe.
Grazie.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
C'è un ragazzo
pieno di grazie.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ah! Stupido
e pieno di grazie.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Solo che non sono stupido!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
No, tu sei un Braxton.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Non lo sei.
[Il pianto continua]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Smettila di mangiarti le unghie.
Non lo ero.
Che ore sono, papà?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Tempo?
Dalle dieci alle dieci.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Non c'è bisogno di agitarsi, Betty Lee.
Sarà qui.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Eccolo!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Hai un camion, eh?
Più di quanto avevi
alla sua età e al suo tempo.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Ascolta, Betty Lee...
buonasera, Glenn.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Sera. Mi dispiace, sono in ritardo.
Non sapevo come liberarmi
dello zio Rolfe.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Mi ha prestato il suo pick-up...
è troppo tardi
per lo spettacolo cinematografico adesso.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Anche la farmacia è chiusa
ma saranno aperti
all'Hi Tension Grove--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Voi giovani combattete.
M\forse semplicemente siediti. Dell'amore
un intrattenimento tutto da solo.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
È amore, non è vero?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Madre!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Non sederti e basta!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Non riusciremo mai a scappare.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Non arrabbiarti, Betty Lee.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Vuoi ascoltare un po' di musica?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Ascolterai della musica
che ti piaccia o no.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Era lo zio Rolf.
voleva che portassi Norrie
allo spettacolo fotografico.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Continua a fare l'occhiolino
e sudare.
Ero imbarazzato.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Poi ho dovuto chiederglielo
per prestarmi questo camion.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
È stato imbarazzante.
Non c'è motivo di gridare.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[Roccia]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
Sono fuori di testa
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
è una buccia di banana
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
Mi sento così bene
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
Ho inciampato, sono caduto
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
Mi dirigo verso i cieli
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
è come una torta di ghiaccio
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
non puoi mai dirlo
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
Ho inciampato, sono caduto
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
Mi prenderei a calci
le tue dolci bugie
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Sono rimasto abbagliato e stordito
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
una tonnellata di mattoni
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
mi gira la testa
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
mi ha messo sottosopra
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
ma cavolo, le cose stanno andando alla grande
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
Ho inciampato, sono caduto
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Non mi piace questo posto, Cliff.
È così comune.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
L'unico posto aperto
a quest'ora della notte.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Vai a chiedere loro di unirsi a noi
per un drink.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
vuole te e Glenn
bere qualcosa con lui.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Digli che abbiamo preso da bere.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Ho sempre odiato Cliff Macy
dopo quello che ti ha fatto.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, l'odio è come un serpente
mordendosi la coda.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Cos'ha contro di te?
comunque?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Tu per primo.
Sembra che siano i soldi di suo padre
non potevo aiutarlo lì.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Ma non avrei mai pensato che lo facesse
arrivare al punto di prestare un'auto
e poi dire che l'ho rubato.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Ma funziona.
In realtà mi dispiace
per lui a volte.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
Non ho intenzione
di sprecare simpatia per lui.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
La simpatia non è mai sprecata
Betty Lee. In un modo
o un altro, lo riprendi.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
O almeno così dice
nel libro.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
E questo è già qualcosa
Non riesco a capire.
Che cos'è?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Il modo in cui dice noi
dovrebbe essere, nei vangeli.
Come siamo, in effetti.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Porgi questa guancia, quella guancia.
Non scagliare la prima pietra.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Questo è per gli angeli alti,
non per gli uomini.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
No, non vedo ali
su di te.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Questo è un dato di fatto.
C'è un fatto.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Ciao, Betty Lee,
Glenn Tyler.
Come state?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Stiamo tutti bene
finché non sei entrato.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Strisciato, caro ragazzo?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Sì, strisciato...
come negli insetti.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Non chiamarci
niente insetti!
Stai zitto.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, ti ho invitato
e la tua compagna
per unirti a noi per un drink.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
La mia accompagnatrice, signorina Monica George,
espresso un desiderio
per incontrarvi entrambi.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Sei fatto
fuori di testa.
Non farlo, dovresti essere...
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Ehi, la signora te lo ricorda
sei in libertà vigilata.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
E mio venerato,
illustre padre
un membro di quel consiglio.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Ora calmiamoci tutti
e bere qualcosa.
sistemali, amico.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Non pensi che lo sia?
dimenticando la notte di Natale.
Andiamo, Betty Lee.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Apetta un minuto.
Togli le mani!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Signore, voglio continuare
la mia conversazione confidenziale...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
con il signor Tyler,
il vecchio ladro d'auto.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Guarda qui, ragazzo.
Mi hai lasciato un segno nero
Non meritavo.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Ti sto dando un avvertimento.
la prossima volta tu e il tuo
gli amici vengono a cercarmi,
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Li userò entrambi
le tue teste,
uno con cui rompere l'altro.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Avremo
per metterlo in difficoltà.
Devo incasinarlo per bene.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Ehi, Tyler,
come sta tua cugina Norrie?
e la sua famiglia aumenta?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Ehi, Tyler!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Grazie, Sara.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Quindi vai avanti.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Mi ha urlato qualcosa
mentre me ne stavo andando, ma non l'ho fatto
prestargli attenzione.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Cosa pensi che ci sia di sbagliato?
con lui?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Gli piace raccontarlo al mondo
gli hanno preso a calci la coda.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Nessuno lo vuole, immagino.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Forse i suoi
glielo ha fatto.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Ma i Macy lo sono
piuttosto benestante, sai.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Sì, lo so.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Il denaro non è una garanzia
di un'infanzia felice e normale.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Dillo a questo
qualcun altro, signorina Speery.
E' la signora Speery.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Mi scusi.
Te lo sto dicendo.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Non credi?
voi due potreste
hanno qualcosa in comune?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Non come posso vedere.
In un certo senso ne hai avuto
anche la tua coda ha scalciato.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[Ridacchia]
dovrò masticare
su quello per un po'.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
lo sai,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Un paio di anni fa
Ho deciso di tenere un diario...
proprio come una ragazza.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Il diario può esserlo
molto produttivo.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Hai mai pensato di scrivere
in modo serio?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Cosa te lo fa chiedere,
signora?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Giri una frase
in un certo modo.
un'immagine.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Potresti scrivere,
lo sai.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Preferisco leggere.
Cosa leggi?
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Fumetti!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Ride] Mi piacerebbe averlo
è svenuto quando l'hai chiesto a mio padre
se leggo i fumetti.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
Mi sono arrabbiato così tanto,
Avrei potuto buttarti
proprio attraverso la porta.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Matita, blocco e tutto.
Avrebbero potuto mettermi
in prigione per 20 anni.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Chi è?"
"Ah, nessuno, legge solo fumetti
e succhia una brocca."
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Non sei giusto.
Allora non ti conoscevo.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Mi hai reso piccolo quel giorno.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Leggi molto?
Alcuni.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Non ne vuoi parlare?
Mi rende molto nervoso
per parlarne, signora.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Vedi, stavo aiutando a casa,
ed ero in ritardo
uscire dal liceo.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Quindi essendo un anno indietro,
e una testa più alta
non ha aiutato neanche nessuno.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Hmph, ogni tanto
Vorrei menzionare...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
come volevo scrivere.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Penseresti che mi sarei sistemato
una fiamma ossidrica
alla bandiera americana.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
A cosa serve un uomo
se non riesce a puntare in alto?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Ma...
ma ti sei arreso.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
Immagino.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Beh, immagino
Farei meglio ad andare per la mia strada,
signora.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Ne ho ancora un po'
consegne da effettuare.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, cosa ne pensi?
di questa idea?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
La cosa che è accaduta
all'Hi Tension Grove la scorsa settimana...
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
scrivi tutto
con parole tue
proprio come me lo hai detto.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Posso provare.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
SÌ.
A qualsiasi ora
ti piacerebbe averlo?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Nessun tempo certo.
ogni volta che è finito.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Devo ringraziarla, signora,
per un sacco di soldi.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
No, non lo sai, Glenn.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Non ancora.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Rosa? Andiamo, ragazza.
È ora della tua passeggiata.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Ciao, Flossie.
Salve, signora Speery.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Ammirando la tua opera,
sei tu?
Qualcosa di nuovo e molto carino.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Ciao, Davis.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Un piacere distinto
per vederla, signora Speery.
Grazie, Davis, è reciproco.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Hai preso
hai ancora l'esame di abilitazione?
No, non prima dell'autunno.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Devi venire più spesso.
Ho notato il signor Macy
lavora troppo duramente.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Noti troppo,
Davis.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Penso che abbia ragione.
Lavoro troppo duro.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Rilassiamoci.
Proverò un Martini.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Ne proverò uno anch'io.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
Non penso
Ho mai fatto un Martini
senza pensare a noi.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Non mi hai chiesto di venire qui
per discutere di noi, vero?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
No, ma fai il fieno
mentre il sole splende.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Questo è ciò che dice il mio vecchio papà
diceva.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Molto secco?
Molto secco.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Oh!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, penso
sei altrettanto solo
come sei sempre stato.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Lo so.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Ecco la solitudine.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Se lascio che mia moglie divorzi da me,
Perderei tutto questo.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Sono solo l'amministratore
degli stabilimenti e dei mulini
suo padre l'ha lasciata.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Ma rinuncerei volentieri a tutto
se mi sposerai.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Non che moriremo di fame,
hai capito.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Mi chiedo se ti rendi conto
quello che stai dicendo.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Certo che lo faccio!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Divorzerò, se lo dici tu
mi sposerai.
Non posso essere più chiaro.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Stai dicendo
se prendo la decisione,
otterrai il divorzio.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Non sarai tu a prendere la decisione,
ma lascerai decidere a me,
e non penso che sia giusto.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
È come se
mi stavi usando.
Usando te?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Ecco cosa
si riduce a.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Come una leva per
tirati fuori
una situazione impossibile.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Non penso che tu lo sia
abbastanza onesto con te stesso.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Penso che tu abbia solo paura.
il tuo primo matrimonio
era così impossibile...
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
Non voglio
per discuterne.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Beh, pensaci,
lo farai?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Porta quella bella analisi
mente da sopportare
anche sui tuoi problemi.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
medico,
guarire te stesso?
Questa è l'idea generale.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Stai chiedendo l'impossibile.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, perché l'hai fatto?
mi inviti qui?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Volevo parlarne
mio figlio Cliff.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Possiamo discuterne
per un momento?
Ovviamente.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
E' sua madre.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Lo sai che lo è
più rilassato che mai.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Ha viziato il ragazzo in modo marcio.
lei lo ha fatto scendere
la sua stessa strada.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Solo nel suo caso,
potrebbe essere una strada fatale.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Fatale? Come?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Beh, questo nessuno lo sa,
ma sua madre e io.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff ha ciò che è noto
come un "cuore atletico".
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Troppo di tutto
troppo veloce.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
L'ho preso due volte
allo specialista
a Washington,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
ma nonostante ciò,
beve come un pesce,
impazzire, in effetti.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Ci proveresti?
per raddrizzarlo?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
Non penso
sarebbe saggio.
A causa nostra, vuoi dire?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Esattamente! Lo avrei fatto
per parlare di sua madre
e suo padre.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Quanto obiettivo e onesto
pensi che potrei esserlo?
Non molto, immagino.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
lo esaminerò,
e vedrò se riesco a trovarlo
qualcuno di buono.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Grazie.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Diavolo, suppongo di sì
cercando un modo...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
per provare a portare te e me
di nuovo insieme.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Mi dispiace, Phil.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
Lo sono davvero.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
È più o meno la sua dimensione.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Ho schioccato le dita
questo pomeriggio,
e nasce una nuova fabbrica...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
e non significa niente.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Addio, Irene.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Ciao.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Dov'è stato?
così tardi?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Ci è voluto lo zio Rolfe
la pista da bowling. Lo sai
molto bene dove sono stato.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Pianifica di disegnare
il tuo bagno?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Vecchio seminolo.
Tuo padre ti frusterà la coda.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Quella roba andrebbe in salamoia
un serpente.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Cos'è mai successo?
a quella vecchia chitarra messicana
che aveva tua madre?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
È passato molto tempo
dato che ci ha dato entrambe le lezioni.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Sì. Lo era
anche un bravissimo cantante.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank ha pestato quella chitarra
apposta.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
E' un tipo cattivo.
Quasi cattivo quanto te.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Tutto quello che pensi riguarda te stesso.
Mi piace solo pensare
affari miei.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Bene, allora vai a letto
e fatti gli affari tuoi.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Muovi le gambe grasse.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Vorrei che tuo padre lo mettesse
quella doccia.
Fa caldo.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Non metterà quella doccia.
Perché non lo metterà
quella doccia?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Papà spera di prenderci
una di queste notti.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Noi... tu ed io,
insieme nel peccato.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Questi sono i suoi piani.
Allora dovrai sposarmi.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
E tuo marito?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Sei uno stupido.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Costa due dollari,
quello è successo.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[ Strimpellare ]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
vado a letto
Oh, no, non andare.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Papà non tornerà prima dell'una.
Non provocarmi. Potrebbe
metterti nei guai.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Non dirò una parola,
Prometto.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Voglio uscire di qui.
Sono giovane.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Voglio divertirmi fuori dalla vita.
Quindi dipingi le unghie dei piedi
rosso e scappa.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Ha bisogno di un uomo
andare all'inferno,
perché è quello che voglio.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Ore e ore di paradiso
che semplicemente scivola
giù all'inferno,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
e non ci interessa come
o quando finisce.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Sei selvaggio, Glenn,
proprio come me.
Infelice selvaggio!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Papà ha dei soldi nascosti,
e lo nasconde come
un piccolo scoiattolo allegro.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Potremmo prenderne una fetta
di quei soldi e scappare.
Nessuno lo saprebbe.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Lo sai che non posso scappare
proprio adesso. Ho dei piani.
Ti voglio, Glenn!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
E intendo dire che voglio,
da quando siamo andati a passeggiare
a Feltcher's Creek.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Lo so, avevo solo 12 anni...
hai fatto un sacco di giri
da allora.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Ti volevo anche allora!
Non c'è niente
Non lo farei per te.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Basta chiedere e vedere.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
È per questo che mi hai trattato?
come la sporcizia in tutti questi anni?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Pensi che non vada bene,
tu no?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
No.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Chi è quello?
E' Dace.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Turn those lights off.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[Fischio del treno]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Il negozio di liquori è chiuso.
Cliff vuole prenderne un paio
bottiglie di roba di Braxton.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Vendi quello. Papà di solito lo fa.
Perché non lo fa il tuo capo, amico
vieni a prenderlo lui stesso?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Sono proprio qui, Tyler.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Mi dispiace interromperlo
un'incantevole scena domestica.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Due bottiglie, caro ragazzo.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[Fischio del treno]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Quando esci
di congelamento, Norrie?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Sono una donna sposata adesso.
Chiamami signora Martin.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Ridacchiando]
Bene, benedici il tuo nero
piccolo cuore.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Non sposatevi
ti senti solo anche tu?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Offendi i vecchi amici
per la tua assenza prolungata.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Non rusticare troppo a lungo,
mio caro.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Non posso apportare modifiche.
mantieni te stesso
quel cambiamento.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Magari comprati
alcuni gemelli o qualcosa del genere.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
Un giorno potresti anche
possedere una maglietta.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Ridendo]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Un giorno potrei riempirlo
in gola... caro ragazzo.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Ridendo]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Datelo a vostro padre.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
Buonanotte...
La signora Martin.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Buona notte.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Shh, shh, shh.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Eh, signora?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Shh!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
BENE.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Immagino che la grammatica
e l'ortografia è piuttosto pessima.
Abbastanza male.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
I personaggi sono qui
persone vere?
Sì, signora.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Li confondo un po' però
non è vero?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Voglio dire, immagino che dovresti
sapere subito se le persone...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
appartieni agli angeli
o giù nel
fuoco e zolfo, eh?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Dovresti?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Prendi ad esempio Betty Lee.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
A volte la guardo
e penso... che sia piatta
e seccato...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
ed egoista.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
E poi di nuovo penso
è affettuosa e altruista.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Che dire di questo personaggio?
Norrie?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Non era al boschetto.
Le ho appena scritto.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Questo è il privilegio di uno scrittore.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Mi confondo perfino
anche riguardo a Norrie.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Lei dice
mi avrà in ogni caso...
semplici, fritti o strapazzati.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
E lo ammetto
A volte sono tentato,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
come di notte quando
lo zio Rolfe è via
alle partite di poker.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Ma non lo so
riguardo a Norrie.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
In effetti, gente per bene
direi di sì
semplicemente non va bene.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Cosa diresti?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Mi conosce, signora.
Non sono una brava gente.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie non ha mai avuto una possibilità.
Sua madre ha abbandonato lo zio Rolfe
circa cinque o sei anni fa.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Se l'è presa con Norrie
da allora.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Ma lei lo ha aggirato...
una volta.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
si è persa durante il fine settimana
con questa Quinta Strada
Un venditore tipo New York.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
È arrivato
in questa grande, nuova, scintillante macchina.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
Faccio finta
come se non lo so.
ma lo so.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Il padre di quel bambino ce l'ha
una grande decappottabile verde.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Ridacchiando]
E' così.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Non mi piace suonare
come se mi stessi vantando, ma...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
è come se avessi due ragazze
con due strade da percorrere.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Capisci cosa intendo?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Sì, so cosa intendi.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, ci hai mai pensato
potrebbe esserci una terza strada?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Che succede, signora?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Quello che tua madre voleva
per te... il college.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Cosa te lo fa dire?
Questo sì, la tua storia.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, hai qualche idea?
quanto è bello?
Quanta promessa mostra?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Lo dici davvero?
Voglio dire, l'hai detto tu stesso
la grammatica e l'ortografia...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
era piuttosto brutto.
Ortografia e grammatica...
che si può insegnare,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
ma questo ha qualcosa
questo non può essere insegnato.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Ha una tale bellezza e potenza
ed eccitazione!
Salta subito fuori dalla pagina!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Tutto ciò di cui hai bisogno è disciplina,
istruzione formale.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Non importa come o cosa,
devi andare al college.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Non è così facile.
Ci vogliono soldi per andare al college.
Lo sai.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Ci sono cose del genere
come borse di studio.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Guarda, cosa farò...
lasciatemi dare un suggerimento.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Portalo a casa e riscrivilo,
lucidarlo un po'.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Poi lo mostrerò a un amico
presso l'Università Statale.
Lo prenderà...
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
lascia che lo leggano in molti,
estranei?
Ovviamente. Prima o...
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Non l'ho scritto io
affinché qualcun altro possa leggerlo,
solo tu.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Me e te.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Allora vuoi fare il fattorino
tutta la tua vita?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
O maiali in qualche fattoria?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Mi hai detto che volevi
essere uno scrittore,
ora sii uno!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Supponiamo che tu abbia torto.
Supponiamo che inizino
ridendo di me di nuovo.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Cogli questa possibilità.
dove sono le tue budella, Glenn?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Sono un ragazzo di campagna ignorante,
ricordi?
Oh, smettila di vantarti!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
All'improvviso tutto
quella roba sul mio essere
uno scrittore, andare al college.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Cosa stai provando?
farmi?
per svegliarti, apri gli occhi.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
È questo ciò che dice il Parole Board
ti ho detto di fare?
dovevi aiutarmi,
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
non irritarmi
come un torrente fangoso,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
prendi la mia vita e stravolgila
in qualcosa che desideri.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Non io, signora, non io.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Mi sembra
stai esagerando.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Non ne avevo idea.
Mi dispiace, signora.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
Non ne avevo diritto
per dirti parole dure.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Potresti almeno prendere in considerazione?
quello che ho detto
finché non ci incontriamo venerdì prossimo?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Sì, signora.
Sì, signora.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Qualcosa sta bruciando.
Odora.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Spero che quella ragazza lo sia
guardando la cena.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Hai mai voglia di volare?
No.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
C'è un po' di vento lassù.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
SÌ.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Ecco, tieni questo.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[Glenn]
Senti quella spinta.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Urla!
Urla!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Come me?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
Ti amo.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Ritorno a casa,
Betty Lee.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Esci da questa proprietà,
figlio, aquilone e tutto!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Papà, non arrabbiarti.
Mi dispiace, signore,
se pensi...
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Non ne ho la minima
preoccupati di ciò che pensi.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Torna dai tuoi
nel loro sguazzare.
Siete tutti un sacco di maiali.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Papà, fermati!
Se hai qualcosa da dire...
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
non sei venuto in chiesa.
Vai a casa e aiuta
tua mamma ha preparato la cena.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Nessun figlio mio
vengono insegnate cose empie
il sabato o qualsiasi altro giorno.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Potresti trovare più pietà
qui in questo sole e aria
che in quella tua chiesa.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Non venire
di nuovo qui intorno.
Non lo accetterò.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Dov'è Dio?
Non lo so.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Prende un ragazzo come mio figlio
fuori in guerra,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
e lascia un mocassino
e spaccone come te vivo.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn--
[Ansima]
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Glenn!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, lo sei stata
toccando le mie azioni
in qualche forma o modo?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Pensi che mi serva un tonico?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Pensi che potrebbe essere Glenn?
Non lo so.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
Come stanno andando le cose?
tra te e lui?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Papà, per ballare il valzer bisogna essere in due.
inoltre non intende la polvere
per me.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Lo hai sistemato?
Rinuncio all'idea.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Pensavo che lo fossi
proverò a sistemarlo.
mi arrendo!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, secondo
secondo i miei calcoli, c'è
notevole stock mancante.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Tu sai qualcosa
di dove si trova?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
No, tranne le due bottiglie
Cliff Macy ha comprato
alcune settimane fa.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Supponiamo che sia Norrie
hai dato la mancia?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Non lo saprei, zio Rolfe.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Bene, sto arrivando.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Perché lo lasci?
porta della cassaforte aperta ogni notte?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Quindi, se qualcuno vuole rubare,
vedrà che non c'è niente lì
essere ladro!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Ridendo]
Carino, non è vero?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oh, sarò a casa in giro
1:00 o 2:00. Serata di poker.
Chiudimi fuori, figliolo.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Grazie...
per non averlo detto a papà.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Cosa c'è dentro quella roba
che lo fa puzzare
così?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Olio di banane.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
E' uno scherzo.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Non è uno scherzo.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Olio di banane.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
C'è abbastanza acqua calda?
Mmm-hmm.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Chiudi quella porta?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Lo voglio aperto.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Ho detto che voglio
quella porta chiusa!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[Suono del clacson]
[Abbaiare]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Signorina Irene?
Spegni la luce.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[Glenn]
Oh, signora Speery?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Signora Speery?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Rivoglio la mia storia,
per favore.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Signora Speery!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Non si è spenta quella luce?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hmm?
Ho visto... ho visto
una luce, vero?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
No, l'hai sognato, tesoro.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
No, non l'ho sognato,
tesoro
Sì, l'hai fatto.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Lo rivoglio indietro.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Rivoglio la mia storia,
Signora Speery.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
È quel ragazzo, Tyler,
lapidato.
Stoned è un eufemismo.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Signora Speery?
Signora Speery!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Bene, cosa ne sai.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
ti voglio, ti voglio,
Voglio che tu ti incontri
Signora Speery.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Non voglio incontrarmi
Signora Speery.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
andiamo,
ci sveglieremo
tutto il quartiere.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Apetta un minuto.
Dai!
Fa troppo caldo comunque.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Fa troppo caldo?
SÌ.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Bene, ci calmeremo
un po'.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[ Acqua che scorre ]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Cosa stai facendo, Glenn?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Lo farò, lo farò,
Vado via con l'acqua
il caldo.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Signora Speery?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Che ne dici?
Irene... Speery-eerie-eerie?
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[Noreen]
Dammi il tubo.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Mi chiedo se questa roba del portico
è resistente alla pioggia.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Dai, andiamo.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Cosa sta facendo adesso?
Lavare il portico.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Dai!
Va bene.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Nessun desiderio di monopolizzare
il suo tempo, signora.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Non le importa niente
su di me comunque.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[Glenn] Lasciala
posticipare la sua vita.
Non mi interessa.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Andiamo!
arrivederci,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Signora Speery-inquietante-inquietante.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Ciao.
No, no, no, aspetta.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Voglio rinfrescarmi.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Apetta un minuto.
Andiamo a calmarci...
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Datemene un po'.
[Squilli]
Certo!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
NO! No, no, no, no!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Oh, tu!
Glenn!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Ciao, Glenn.
- Signora.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Hai lavorato duro?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Che aspetto ha?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Hai detto che volevi
la tua storia indietro.
Ecco qui.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Mi dispiace per ieri sera,
signora.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Ma non voglio venire
a quegli incontri più.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Questo è il tuo privilegio.
ma mi piacerebbe sapere il motivo.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Diciamo solo
Non ne valgo la pena.
Tu cosa?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
ho detto
Non ne valgo la pena!
Non sono d'accordo con te.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Non mi hai sentito?
Con cosa sto parlando...
la porta?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Tutte quelle cose che mi dici
va in un orecchio
e fuori dall'altro.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Vuoi dire che non c'è cervello
nella tua testa per fermarlo?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Sicuramente, Glenn,
ti accorgi di essere dotato.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Non mi interessa essere dotato.
è troppo difficile,
è troppo lavoro.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Una persona dotata
viene picchiato e
Sono stato preso in giro abbastanza.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Se tutti avessimo paura
essere preso in giro,
non ci sarebbero grandi uomini.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Non avremmo studiosi,
niente scienziati, niente artisti,
niente motori e agitatori.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[Scherzi]
Prendi questo, Norrie.
Dovrebbe essere una cosa buona.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Cos'è quel traslocatore?
e la routine degli shaker, signora?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Quelli che
superare gli handicap,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
che vivono per muoversi
e scuotere il mondo.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Scuotilo
l'alligatore dorme e si muove
gente fuori dalle paludi!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Intende come Gesù, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Sì... intendo come Gesù,
Glenn.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[Fischi]
Lancia quelle parole in giro
come l'hashish.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Cosa ha fatto
è venuta qui per?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Dove sono le tue orecchie?
Non ho bisogno di orecchie per sapere
cosa vuole da te.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
No, non lo faccio!
Vuoi chiarirti la mente?
fuori dalla fogna una volta?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Non serve a niente.
Ritorna di nuovo giù.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Sicuramente una bellezza.
L'ultima cosa che un uomo possa fare
il suo unico figlio nel giorno del suo compleanno.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Perché, Norrie,
sei carina come una sposa.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Grazie, papà.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Essere come papà mi ha preso
quella nuova chitarra,
Pensavo che ti sarebbe piaciuto il mio vecchio.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Andiamo, ragazzi.
È una grande notte,
ed è tutto colpa mia.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Buon compleanno.
Grazie.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Gente nata a luglio,
amano la casa, dicono.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Andiamo adesso.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
sono felice di vederti,
Signor Braxton.
Buonasera, reverendo.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, signorina.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Chiacchiere emozionate]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Per me vale un dollaro.
Un dollaro?
Grazie mille.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Vai a divertirti.
Mi aggiornerò.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Due per un centesimo, signore.
Grazie. Gente.
Dai. Oh, peccato.
Non andare via, ma ecco qua.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Va bene, vediamo.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Dovrebbe bussare
fuori dalla canna.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
La prossima volta.
Resta qui.
Va bene.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Peccato.
Andiamo.
[Si schiarisce la voce]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
[Squittisce] Grazie.
Vinci un grosso cane,
un grosso cagnolino.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Fai un passo avanti.
Fatevi avanti, gente.
È risolto.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
E voi, ragazze?
Solo una palla?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[Il palloncino scoppia]
Posso, per favore?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Sicuro.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Il Signore è buono da darci
una serata occasionale come questa.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Buonasera, signor Mason.
Buonasera, signor Braxton.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Ora, c'è una cosa.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Si è salvato
francobolli usati fino in fondo
indietro ai giorni confederati.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Un paio di quelli
bevande all'uva, per favore.
Sì, signore.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Povero ragazzo.
è il suo compleanno,
L'ho trattenuto tutto il giorno.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Non so come
per dirglielo nemmeno.
trattenendo cosa?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Bene, le notizie su
Il marito di Norrie è morto.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Che piani hai, Glenn?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Se non ti dispiace
lo dico io, zio Rolfe,
stai saltando come un grillo.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
No, sono altrettanto continuo
come perline su un filo.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
E se tu e Norrie...
vi siete riuniti...
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Ti farei diventare un socio
al mio posto.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Conosci il business adesso,
e, beh...
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
se fossi in te, darei questo
cosa un bel momento di dolore.
Bene, questo è un punto.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Ma se potessi attenuare il colpo,
che sarà sicuramente per Norrie,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
semplicemente dicendoglielo stasera
che hai il matrimonio
nella tua mente...
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
com'è morto suo marito?
Questa è la parte divertente.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
il telegramma non lo dice.
Tutto quel silenzio
roba del governo di questi tempi.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Sì, ho visto
molto in TV.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
Non stai suggerendo
che questa è finzione, vero?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Sto dicendo di non intrappolarmi
zio Rolf.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Ascoltami, ragazzo.
tu sei intrappolato, e basta
Vangelo, ma non da me.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Hai preso Norrie
come un francobollo economico.
l'hai fatta ubriacare,
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
leccato, schiaffeggiato e cancellato
lei dappertutto.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Neghi le mie accuse?
Non ero esattamente solo,
lo sai.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Stai dicendo che non hai...
guarda, zio Rolfe,
non mi stavi prendendo in giro.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Hai avuto questo
nella tua mente da sempre.
Sei un piccolo bugiardo!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Non dirlo! Questo mi fa...
quando il Parole Board
viene a sapere di questo...
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Tutti sussultano, esclamano]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Dov'è quel ragazzo?
Prendi quel ragazzo, Tyler!
Tutto bene? Quello che è successo?
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Ha deliberatamente spintonato
e mi ha spinto giù.
Chiama la polizia!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
È ferito, signor Braxton?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Oh, io... mi fa molto male.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Mi famolto male.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Ho avuto una brutta litigata
con lo zio Rolfe,
ha rotto la mia libertà vigilata.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Probabilmente diranno
Ho rubato anche il suo camioncino.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Gli crederanno sulla parola,
e andrò in prigione
per due o tre anni.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
L'unica cosa che riesco a vedere adesso
è scappare, uscire dallo stato.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Credimi, lo farei al più presto
esci anche tu dal mondo...
Sono così angosciato.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Fai un viaggio sulla luna,
vuoi dire, o impiccarti...
quale?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Come esageri le cose,
Glenn.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Guarda, non capisci?
La simpatia è ciò di cui ho bisogno
non sermoni.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Non puoi basarti sulla simpatia.
non ci sono ossa.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Ora, invece di farfugliare
come un petardo bagnato,
cosa vuoi che faccia?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Bene, Betty Lee,
Non ho il diritto di chiedere.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Riguarda Norrie.
È un trucco.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Suo padre dice che devo sposarla.
Non voglio sentirlo.
sii onesto un'altra volta.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Mi dispiace per Norrie,
anche per te.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Mi dispiace per me stesso
che ti amo, Glenn.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Non si fermerà.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
E tu sei selvaggio e instabile,
come un porcospino
che non può essere trattenuto.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Giusto.
Non prenderò mai un animale domestico.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Pensi che potresti
racimolare 20 o 30 dollari
per farmi uscire di qui?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Posso, ma lo faranno
ti prendo comunque.
Beh, questo è il mio rischio.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Andrei da qualche parte lontano
e non ferire mai
o disturbarti ancora.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Non ho mai detto che mi hai ferito.
ascolta, vuoi?
procurarmi i soldi?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Non pensi che potrebbe essere?
meglio restare qui
e combattere...
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
combattere per
i tuoi diritti reali?
Come?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Vieni in casa,
e telefoneremo.
a chi telefoneremo?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Signora Speery, tanto per cominciare.
Dai.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[Fischio del treno]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Non solo io, ma altri due
sulla lavagna senti che sei
eccessivamente duro con il ragazzo.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Il dottor Underwood e...
sì?
Chi è l'altro?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
La signora Speery sta lavorando
con Glenn nel suo campo.
non è né qui né là.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
La morale di quel ragazzo
farmi gelare il sangue.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Oltretutto ruba
il mio camioncino e andrò
devo fare delle radiografie.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Allora intendi
sporgere denuncia?
Io faccio.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Preferirei di no,
Signor Braxton.
Ora guarda qui.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Non venire qui
alto e potente,
cercando di ricattarmi.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Ricatto è una brutta parola,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
ma esploriamo
le possibilità.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Un cliente rimasto vedovo di recente
dei miei... le ho consigliato
abbandonare il caso.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Le hai vendute diverse centinaia
dollari di tabacco in bottiglia
succo chiamato balsamo delle Bermuda.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Hai affermato che lo era
una cura per il cancro.
Non puoi provarlo.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Non posso?
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Transazioni storte
dovrebbe essere sempre in contanti.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Ha gli assegni annullati
e un testimone... il suo cuoco.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
La vita ha
ci sono già abbastanza ombre, Braxton.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Vivi e lascia vivere.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Il tuo camion lo sarà
tornato domani.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Sono felice che tu sia stato battuto, papà.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Non mi spacci
come il tuo lavaggio del ventre senza account.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Singhiozzando]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Oh, stavo giusto scrivendo
il conto, signor Longstreet.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Ungimi, Glenn.
Vado all'Acme
per un boccone.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Risatine]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[Ridacchia]
Oh, mi dispiace.
Non ti ho visto.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Ho portato la tua chitarra.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Tuo padre è ancora arrabbiato con me?
"Pazzo" è una parola gentile
per quello che sente.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Non lo tieni
contro di me, vero?
Certo che no, Norrie.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
E tu mi hai avvertito.
mi dici sempre la verità.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
Non posso mentirti,
e non posso fingere.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, mi sei mancato
qualcosa di terribile!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Non posso vederti?
più?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Non penso che lo farebbe
fare del bene a entrambi.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Mi farebbe bene
di sicuro.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Ti ricordi quello che hai detto
sul fatto che siamo selvaggi...
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
infelice e selvaggio?
Uh-eh.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Beh, hai bisogno di qualcuno
chi è più sistemato, qualcuno
con i piedi per terra.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Io... non lo so
ciò di cui ho bisogno.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Ma...
ma non sono io.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Non ho detto questo, Norrie.
Posso andare d'accordo
non essere necessario.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Ho solo bisogno di te, Glenn.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Non intendo il matrimonio.
So di non essere così bravo.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Oh, smettila di parlare così.
queste sono le parole di tuo padre.
Non sono le parole di mio padre!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Non permetterglielo
sbatti le tue ali.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Il tuo obiettivo è volare
molto sopra di me.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Ma se mai verrai
cadendo giù,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Posso aspettare.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Addio, Glenn.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[Suona il campanello]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Uh, la signora Speery è a casa?
Sarà qui tra un minuto.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Puoi sederti e aspettare
se vuoi.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Non lì.
Nel soggiorno.
Sto dando la cera al pavimento dello studio.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Non rompere nulla.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Salve, signora Speery.
Glenn.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Che bello vederti.
Grazie.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Sei stato fuori
di nuovo al penitenziario?
SÌ.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
È stato uno di quelli
lunghe mattine.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Com'è il tuo nuovo lavoro?
allenarsi?
Proprio bene.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Ho scritto una lettera al signor Macy
e lo ringraziò per il lavoro.
Oh, bene.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Pranzo?
Ce l'avevo, grazie.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah non ti approva.
Sì, lo so.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Le piace bagnarsi
il portico stesso.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Che cos'è questo?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Uh, questa è la storia, signora.
L'ho riscritto
come mi hai chiesto.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Oh, sono molto contento.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Tutte queste cose
quelli sono tuoi...
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
Posso vedere
tutta una vita in loro.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Lei legge il francese, signora?
Sì, leggo il francese.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
E cosa sono questi... i tuoi
i vecchi libri di medicina di papà?
Mm-hmm.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Pensi che questa sia arte?
- Sì, penso che sia arte.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Se lo dici tu.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Questo programma di gioco...
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Chi è Paul Speery, signora?
Era mio marito.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Era"?
- E' morto.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Oh, mi dispiace.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Non l'hai mai fatto
parlato di lui.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
No, non lo faccio mai.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Va bene...
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Voglio dire, tenere qualcosa
dentro quello dovrebbe essere
lasciare uscire in aria?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Oh, impari molto velocemente,
non è vero, Glenn?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Non hai bisogno di libri
per capire dovresti
non chiudere mai un cuore, signora.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo,
il tipo di uomo che sposeresti.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Beh, era solo un ragazzo...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
molto talentuoso,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
molto emotivo,
come te.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Eri felice?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Beh, imparerai,
nonostante le favole,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
ci sono altre cose nella vita
inoltre come...
Tipo cosa?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Come il lavoro,
il rispetto di sé.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Immagino tutti
chi ti conosce ti rispetta,
Signora Speery.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Beh, grazie, Glenn.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Torna venerdì,
come una volta?
Sì, naturalmente.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Ci siamo quasi.
Sei emozionato?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Un po. Voi?
SÌ.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[Suono della campana]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Andiamo, Glenn.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Sussurro]
Letteratura americana.
[A voce alta] Tutto questo?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ah! SÌ.
Tre pile finite.
Ahh.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
C'è Hemingway,
Due, Melville.
Fai semplicemente la tua scelta.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Ora, dopo la lezione, lo sarò
nell'ufficio del professor Larson
proprio dietro l'angolo.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, mi stai ascoltando?
Oh, sì, sì.
Proprio dietro l'angolo.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Va bene.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace annusa a due a due...
annusare-annusare--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
ma a volte annusa
in tre e quattro--
annusare-annusare-annusare.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
correre o camminare,
bagnato o asciutto, testa inclinata
come uno spaniel...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
che mira a compiacere,
il piccolo Dace annuisce.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
un coniglio lo sa
riguardo al suo naso tremante?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
possiamo dire che il grillo sente
è un cinguettio?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
beh, proprio così,
Dace non lo sa nemmeno
annusa. Dace è morto.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
è marrone e morto come il cuoio
mi piace la carne
dall'affumicatoio.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
e annusa?
beh, fumo e tutto,
possa Dio appenderlo in alto...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
come un pezzo di pancetta
nel vento invernale."
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Vorrei averlo scritto.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Hai una sorta di reale
naturale per le tue mani, Irene.
Allora sei d'accordo con me?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, direi.
Dato il tempo e il condimento,
potrebbe succedere qualsiasi cosa.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
I suoi contatti con il giornale
immediato e istantaneo.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Scrive esattamente
come sente e pensa.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Proverò a scrivere
una borsa di studio per lui.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Fatelo entrare.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Non lo farai mai
me ne pento, Joe.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Spero di no.
Ma non capire
troppo coinvolto, Irene.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Grandi aspettative,
grandi delusioni.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, questo è il professor Larson.
Glenn Tyler.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Come va, signore?
Come va?
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Voglio dire solo una cosa,
Signor Tyler. Posso io?
Sì, signore.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Perché l'uomo scopra il fuoco
non era niente.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Per imparare ad usarlo e controllarlo
era tutto.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Ci penserai?
e cosa significa?
- Sì, signore, lo farò.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Se seguissi il mio corso,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Sarei tentato di dare
questo tuo pezzo ha una "A".
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Questo è tutto.
Corri adesso.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Devo darmi una mossa
durante una lezione.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Grazie mille, Joe.
È bello vederti.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Ciao ciao.
Arrivederci.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
attraverso l'erba verde
erba verde, erba verde
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
attraverso l'erba verde
nella giornata rauca e polverosa
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
sposato, sposato, sposato
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
sposarsi
questa giornata rauca e polverosa
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
e cencioso, cencioso, cencioso
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
e cencioso
questa giornata rauca e polverosa
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
sei, sei
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
questa giornata rauca e polverosa
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
finestra, finestra
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
questa giornata rauca e polverosa
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
finestra, finestra
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
non posso farci niente
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[Il tuono rimbomba]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Stridore di pneumatici ]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Hai bisogno di gomme nuove,
Signora Speery.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Stai cavalcando
sui tuoi nervi adesso.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Forse dovrei portarla con me
per un po.
Va bene. Bene.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Ti piacerebbe
fermarsi da qualche parte
finché non finisce?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
E' una buona idea.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[ Rombo di tuono ]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Bene, dove è finito
da dove venite?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Siamo caduti dal cielo.
hai del caffè?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Non toccare mai la roba.
Bene, cosa hai ottenuto?
cheti ti piace?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Ho preso del succo di limone e ciliegia
e gelato su stecco.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Prenderò dei pop alla ciliegia,
per favore.
Sì, anch'io.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Pensi che questa pioggia durerà?
[Ridacchiando]
Bene, signora, dove sono le tue orecchie?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Sta venendo giù
potente e costante.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Mi sembra
pioverà tutta la notte.
Ecco qua.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Oh, grazie mille.
Grazie.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Quello del vecchio
probabilmente giusto.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Vuoi aspettare in ufficio?
Probabilmente farà più caldo.
Andiamo.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Voi due volete una stanza?
No, grazie.
Hai qualcosa di bello da leggere?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Grey.
Nessuno di loro può farlo
battere il vecchio Zane.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Sai, è passato di qui una volta,
subito dopo la prima guerra mondiale.
Mi ha autografato due dei suoi libri.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, perché non prendiamo delle stanze?
finché non smetterà di piovere?
Sono stanco e un po' nervoso.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Certo, signora,
se vuoi.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Ti registri
proprio qui, signora.
Devo firmare per te, Glenn?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Se non ti dispiace.
- Due stanze, per favore.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
Due stanze.
Le stanze sono riscaldate?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Sì, signora.
Riscaldamento in ogni stanza.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Quindici e sedici adiacenti.
Da questa parte.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Ok, prendi questi?
Oh, sì. Aiutati e basta.
Da questa parte, signora.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[ Rombo di tuono ]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Per la signora.
Va bene.
Grazie.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
Ci vediamo
quando la pioggia sarà finita,
Signora Speery.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Ecco.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Quanto ottieni
per questo posto?
Sei dollari, single.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Per una notte ciascuno?
Cosa c'è di sbagliato in questo?
D'estate ne paghi otto.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[Glenn]
Faresti meglio a riflettere un po'.
Vado a dormire in macchina.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Aspetta adesso.
Che cosa pensavi di pagare?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Non più di tre o quattro.
Allora perché non lo fai adesso?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Lo farai più tardi
di sicuro.
Fare?
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Raddoppia.
Ti costerà solo otto.
Aspetta un attimo...
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Va bene!
Due singoli per otto.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[Passi che si allontanano]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Entra.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, penso che dovremmo
per provare a tornare a casa.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Non sarebbe una buona idea
su quelle sue gomme, signora.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Non sarebbe sicuro
anche alla luce del giorno.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
C'è qualcosa che non va?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
E' solo la pioggia.
Io...
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Non sono riuscito a dormire.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Qualcuno di questi va bene?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Bibbia di Gedeone.
Va sempre bene.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Prova Genesi,
settimo capitolo.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Che cos'è ?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"E così avvenne
dopo sette giorni...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
le acque del diluvio
erano sulla terra."
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Beh, forse dovremmo
costruiamoci un'arca.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Vai avanti.
Ti aspetto qui.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Non preoccuparti, signora Smith,
mi conoscono qui.
Tutto con un bacio.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Oh, beh, signor Smith.
È bello rivederti.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Hai una stanza?
- Sì, signore.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Ehi, adesso.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Vedo che ne hai un paio
altri clienti stasera, eh?
[Ridacchia]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Sì, l'abbiamo fatto.
Numero 11.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
La tua vecchia stanza,
per fortuna.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Grazie.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Ridendo]
Cosa c'è di così divertente?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
È un mondo piccolo,
sì, infatti.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Un mondo molto piccolo.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
prenderò in prestito questo
se posso.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Buona notte.
Buona notte. Signora?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Non era la pioggia
che mi ha tenuto sveglio.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
Eri tu.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Queste pareti sono sottili,
lo sai.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Cercherò di essere più silenzioso.
No, non è quello.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Immagino che tu lo sappia
cosa mi sta succedendo
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, in una relazione
come il nostro,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
questo genere di cose
succede spesso.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
In psichiatria,
lo chiamano transfert.
Questo è un discorso sui libri.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Non intendo esserlo
irrispettoso nei tuoi confronti,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
ma sono innamorato di te,
Irene.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Sono innamorato di te.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[La porta si apre]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Vuoi che me ne vada?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Per favore.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ La porta si apre, si chiude ]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Beh, non importa
quante volte...
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
beh, non posso farci niente
se non è a casa
quando chiami.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Sussurro]
E' il ragazzo Tyler.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Va bene. Lo faresti
diglielo ancora una volta, per favore,
che devo vederla?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
È molto importante.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
sì,
Lascerò il messaggio.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Signorina Irene, quel ragazzo suona
molto turbato.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
E' la terza volta
è chiamato.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Ecco a noi.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Naturalmente, presumo
che tua moglie è ancora disposta
per darti il divorzio.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Oh, tesoro, non preoccuparti
a riguardo. lo sai
coglierebbe al volo l'occasione.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
In un colpo solo,
mi hai dato la vita
vero significato.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, c'è qualcos'altro
Devo dirtelo.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Cos'altro c'è da dire?
Mi sposerai.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
Io non...
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Non so bene come
per dirlo.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Ti sto sposando
per ragioni miste.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[Ridacchia]
beh,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
non siamo nessuno dei due
scolari.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
Sto scappando
da qualcosa...
qualcosa di cui ho paura.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Un altro uomo.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Qualcuno... qualcuno che conosco?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Questo non è importante.
È proprio che...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Volevo che tu lo sapessi, e
Ho avuto una paura terribile.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
In effetti, mi sono sentito me stesso
sull'orlo del baratro...
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
tesoro, tutto ciò che sei
dirlo non è importante.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
So che lo sarai
una moglie meravigliosa.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Saremo felici.
Saremo felici.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Lo garantisco.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[L'interfono ronza]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Dovremo festeggiare.
andiamo a cena stasera.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Donna ]
È di nuovo il signor Lewis,
chiama da Chicago.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
Dice che è urgente.
Lo prenderò.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Ti preparo un Martini.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Sì, parlando.
Oh, molto secco.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
No, no.
Non tu, signor Lewis.
Mi dispiace.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Buon pomeriggio, signor Longstreet.
Salve, signor Braxton.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Il giovane Tyler da qualche parte?
L'ho appena mandato qui
al negozio di ferramenta.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
È qualcosa che volevi?
Ha rubato
la chitarra della mia Norrie.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Beh, non mi impressiona affatto
da ragazzo con le dita pruriginose.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Ma da quello che ho sentito ieri,
Lo controllerei altrove
lungo la linea.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Giri motore ]
[Impercettibile]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Chi te l'ha detto?
Mio nipote, Willie Dace.
Una risata, vero?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Ehi, tesoro,
sono le 7:30.
Quanto durerà?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Non lo so.
Vorrei andare a casa anch'io.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Piacere di vederti, figliolo,
Signora.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Puoi entrare adesso, Cliff.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Buonasera, papà.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Sto desiderando un vantaggio,
Mi chiedo se lo sei
di buon umore o di cattivo umore.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
Dov'eri?
Venerdì sera?
Venerdì sera?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Oh, bloccato da qualche parte
sotto la pioggia. Perché?
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Hai tu e Willie Dace
ho diffuso una storia su...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
La signora Speery in qualche motel?
Beh, forse l'hai detto a un amico
o due, ma...
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Mi chiedo se l'hai fatto
è rimasta abbastanza decenza
per realizzare quello che hai fatto.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Cosa ho fatto?
Erano lì insieme
tutta la notte.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Ora, non agitarti.
Certo, sei sexy
per la signora stessa.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Lanciaresti anche mia madre
nel bidone della cenere per sposarla.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Beh, era ora che lo trovassi
fuori non sei l'unico
che porta la chiave di quella porta.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Suoneria]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Lo diresti alla signora Speery
Vorrei vederla?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Oppure è la sua macchina a casa
e non lo è?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Beh, lei è a casa,
ma aspetta qualcuno.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Non importa, Sarah.
chiedergli di entrare.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Ti siederesti?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Mi dispiace, Glenn.
Stavo progettando
per chiamarti domani.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Ti devo una spiegazione--
Non ho dormito
per due notti, signora.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
L'ho rimandato
perché è stato complicato
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Ti amo, Irene.
Cosa c'è di complicato in questo?
Glenn, non è così semplice!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Voglio sposarti. Sei tu
preoccupato di cosa dirà la gente?
E' più importante di così.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Non mi interessa cosa dice la gente.
Glenn, ascolta, per favore.
sedere.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Va bene. Ascolterò.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-sei all'inizio
di ciò che potrebbe essere
una brillante carriera.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Non devi rimanere legato.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Devi avere le mani
libero e la tua mente libera e,
soprattutto, le tue emozioni libere.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Cosa c'entra questo con noi?
Semplicemente non sei pronto
per un matrimonio, Glenn.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Tutto questo riguarda me.
e tu, Irene?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Non... non funzionerebbe
neanche per me.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Per una volta,
e la tua vita?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Ti amo.
Ho avuto l'idea
che anche tu mi ami.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Possiamo parlarne?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Va bene.
Parliamone.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
So molto sull'amore.
Mi sono sposato per amore.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
E sai come è finita?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
È finita da mio marito
salire in macchina
una notte piovosa...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
e uscire e colpire
una curva a 90 miglia orarie.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
E lo sai
cosa lo ha ucciso? Amore.
Non capisco.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Un matrimonio
non era pronto per.
E incolpi te stesso?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
SÌ! Avrei dovuto saperlo
non poteva trasportare
la responsabilità.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, vedi?
Permetto la stessa cosa
succedere di nuovo?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Volevo così tanto per te,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
e ora l'ho quasi rovinato
perché ho lasciato...
Ho lasciato che le mie speranze per te...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
immischiarsi in qualcos'altro
questo non appartiene... qualcosa
questo non appartiene affatto!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Potrebbe appartenere, Irene,
se glielo permetti. Potrebbe.
Oh, Glenn, per favore!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, me lo stai dicendo?
non mi ami?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Rispondetemi.
[La porta si apre]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Rispondimi, per favore,
Irene.
[La porta si chiude]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Suo zio si sta diffondendo
la storia che hai trascorso venerdì sera
insieme in una stanza di motel.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Chi l'ha detto?
Chi l'ha detto a mio zio?
Non è vero, vero?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Mio figlio. E' un esperto
in loschi motel, a quanto pare.
un esperto nel dire bugie.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Non ne sono così sicuro adesso.
E' questo... è lui cosa?
stai scappando da?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Non hai il diritto di parlare
a lei in quel modo, signor Macy.
non è vero?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
La signora Speery mi ha fatto l'onore
di dire che sarebbe stata mia moglie.
Phil, non farlo!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, mio figlio...
quello che ha detto... è vero?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Se trovo tuo figlio in giro,
verrà spedito a casa in una scatola.
Non dire che non ti avevo avvisato.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Glenn...
- Avevi ragione. Io non
voglio rivederti mai più.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, devo saperlo.
È vero?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
No.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Sei innamorato?
con questo ragazzo?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
SÌ.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Ora forse
L'ho distrutto.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[Fischio del treno]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[Strilli]
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[Roccia]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie?
Glenn, cosa sei?
fai qui?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Dov'è tuo padre?
Stasera è andato a giocare a bowling.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Lo vuoi davvero?
scuotere questa città per sempre?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
Y-Non faresti scherzi
con me, vuoi?
Uh-uh.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Ora, dove sono i soldi?
tuo padre è nascosto?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Ecco qui.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Adesso ha un fondo finto.
Basta aprirlo!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Vai a fare le valigie
e prendi il tuo bambino.
Sarò pronto in un attimo.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Bene, come sto?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Un po' vivace per una vedova.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, è un sogno.
È un vero sogno.
[Il bambino si agita]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Forse è un incubo.
Come fai a sapere?
Shh. Sì piccola.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Sarà meglio prendere le strade secondarie.
Ci daranno la caccia tra non molto.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
No, non lo faranno.
Papà non può fare niente.
Cosa vuol dire che non lo faranno?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[Incomprensibile per il bambino]
Sono i vecchi soldi dell'evasione fiscale
abbiamo preso.
È?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Darei i miei occhi
per vedere il suo volto
quando legge quella nota.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[Ride]
[Gorgoglio]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[Roccia]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Cosa siamo
ti fermi qui per Glenn?
Torno tra un minuto.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Aspetta e basta.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Hai visto Cliff Macy?
Sicuro. E' dentro.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Voglio parlarti.
Beh, se non è Tyler,
il grande amante.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Chi hai nel camion...
Signora Speery?
Non parlare di lei.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Ho detto che non ti voglio
parlando di lei!
Lei è una pushover.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Chiedi a mio padre.
Chiedi a chiunque!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Andiamo, Dace.
[Ragazze che ridono]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Cos'è?
Ubriaco?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Prendi un po' d'acqua, presto!
È stata una lotta.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Cosa ha fatto Cliff Macy?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Non importa più.
E' tutto finito adesso.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Sirena della polizia
si avvicina ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Polizia di Stato. Sembra
dopo tutto, tuo padre li ha chiamati.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Tu, Glenn Tyler?
Sì, signore.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Ti porto dentro
per omicidio colposo.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Guardali...
affollandosi per lo spettacolo gratuito.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Penseresti che fosse un circo,
non l'inchiesta del coroner.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Cos'era un ragazzo così?
cosa fai con un orologio da $ 500?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Non hai niente da incolpare
per te stesso, signor Macy.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Un ragazzo di 20 anni.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
dovrei essere...
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Signor Macy,
sono quasi le 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Fil? Phil,
posso parlarti?
per un momento?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Perché non vai a casa?
e abbassare le persiane?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Per favore, Phil,
devi ascoltare.
Glenn non aveva intenzione...
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Faresti meglio a procurargliene una bella
avvocato, perché è mia intenzione
è impiccarlo se posso.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Fil?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[Chiacchiere]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Signora Speery?
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Mi chiamo Hank Tyler,
Il fratello di Glenn.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Io e alcuni dei ragazzi qui
mi chiedevo se, uh...
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
vedi, abbiamo una brocca in macchina,
e se conoscessi un buon motel,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
abbiamo pensato che avremmo potuto farlo tutti
stare insieme--
[Ragazzi che ridono]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Donna ]
Eccola.
- [ Chiacchiere della folla ]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Altre domande
di questo testimone?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[Avvocato]
È stata usata qualche arma?
[Testimone] Potrebbe essere stato.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Si stava facendo buio.
Non potevo vedere.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Beh, c'era
nessuna prova medica di ciò.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Grazie. Puoi andare.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[ Mormorii della folla ]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Silenzio, per favore. Tranquillo.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
È stato suggerito,
e lei è d'accordo.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Sarà la signora Speery
farsi avanti per testimoniare?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[La folla sussulta, esclama]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Ha un sacco di coraggio!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Tranquillo!
Dobbiamo fare silenzio qui!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Tranquillo!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Alza la mano destra.
Giuri solennemente
a dire il vero,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
tutta la verità,
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Io faccio.
Dichiara il tuo nome,
per favore.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Signora Speery, siamo semplicemente
cercando di determinare
se il giovane Tyler...
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
se ci sono motivi
per un procedimento penale qui.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Bene, va bene.
Uccide un ragazzo e si chiede se
ci sono motivi per essere perseguiti.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[La folla ride]
Desidero ricordare
tutti qui...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
che questa è un'inchiesta
e non un processo per omicidio!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[La folla mormora, si calma]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Ora, signora Speery,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
Tyler era presente a casa tua
giovedì sera intorno alle 8:00?
Lo era.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [Uomo]
Cosa ci faceva lì?
- Lavoro sociale.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Phil Macy era presente
anche in quel momento, no?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Lo era.
Tyler in quel momento...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
pronunciare una sorta di minaccia
contro il figlio del signor Macy?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Beh...
cosa ha detto?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
Non ricordo
le parole esatte, dottor Cresten.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Fu la sua osservazione
qualcosa lungo la linea...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
avrebbe mandato a casa il giovane Macy
in una scatola?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[ Mormorii della folla ]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Sì, signora Speery?
Il signor Tyler aveva tutte le ragioni
essere arrabbiato.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Come sono sicuro che tutti voi saprete,
c'era una calunnia
diffusa, una bugia!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
E' vero, no?
Lo stai negando?
Sì, una bugia!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn non ha fatto nulla per esserlo
vergognarsi di... niente!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Se c'è qualcuno da incolpare,
sono io. Ho perso la vista
di certe realtà,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
e ho dimenticato
le mie responsabilità!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Oh, Glenn, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Signora. Speery,
questo non c'entra.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Ci stiamo semplicemente provando
per determinare se c'è
stato commesso un crimine qui.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Quello che sto cercando di dire è questo
non è stato commesso alcun reato.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
La morte di Cliff Macy è stata
un incidente.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Tutti mormorano]
Ordina! Ordina!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn era arrabbiato
su ciò che era stato detto,
e lo ha colpito.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Non aveva intenzione di ucciderlo.
Non aveva modo di saperlo
Cliff aveva un cuore malato.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[Tutti mormorano]
Ha il cuore malato, signora Speery?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
SÌ. Non è quello?
nel rapporto dell'autopsia?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Beh, c'era
prove post-mortem
che aveva avuto un problema alle coronarie.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Abbiamo pensato che fosse stato causato
dal colpo.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Stai dicendo che il ragazzo l'aveva fatto?
una malattia cardiaca cronica?
SÌ.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Ebbene, se è così, la famiglia
medico, il dottor Mclaws,
non ne sapevo nulla.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Bene, chiedi a suo padre,
Signor Macy.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Me ne ha parlato
Il cuore di Cliff settimane fa.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Bene, Phil,
desideri realizzare
una dichiarazione?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Ora, non è necessario, ovviamente.
Ci rendiamo conto che è doloroso per te,
ma...
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Non c'era niente che non andava
con il cuore di mio figlio.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[La folla sussulta]
Era in perfetta salute.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[Uomo]
Sentiremo il prossimo testimone
Hank Tyler.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Alza la mano destra.
Giuri solennemente
a dire il vero,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
tutta la verità
e nient'altro che la verità
allora ti aiuta Dio?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Sì.
Dichiara il tuo nome.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Hank Tyler.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sara?
Sì, signorina Irene?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Eccolo. Assicurati che vada
prima classe, consegna speciale.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Spero che non capiscano
troppo drastico con quel ragazzo.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Prendo la macchina?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Auto? Giusto fino a
l'ufficio postale?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, ingrasserai.
[Ridacchia]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Supponete.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
No, Rosie.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Nessuna passeggiata oggi.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[Il motore si avvia]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[Motore acceso]
[Pigolio, abbaia]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Un'altra domanda.
Eri presente
a casa della signora Speery...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
quando si presume che Tyler abbia
ha minacciato tuo figlio?
Lo ero.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Puoi ripetere quello che ha detto?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Ha detto,
"Se trovo tuo figlio,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
verrà spedito a casa in una scatola,
non dire che non ti avevo avvisato."
[Tutti sussultano, mormorano]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[La folla mormora ad alta voce]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
No!
Penso che faremmo meglio
aggiorna ora.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, aspetta.
Dammi un minuto, per favore.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Voglio... che Dio mi aiuti...
correggo una mia affermazione.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- cos'è successo, signor Macy?
- Ti ho mentito
sul cuore di Cliff.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
È stato brutto... molto brutto.
Non era affatto colpa di Tyler.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Ho colpito anch'io Cliff nello stesso modo
notte per lo stesso motivo.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Ferma quell'uomo!
Lascialo andare, lascialo andare!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[Ronzio dei macchinari
ritmicamente ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[Irene geme]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[Lamenti]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Puoi cambiare.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Questa è l'idea.
Continua a respirare.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Respira profondamente.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[Glenn]
Irene, non c'è niente
di cui avere più paura.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Il signor Macy glielo ha detto
la verità.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Sono libero.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Ma ho bisogno di te, Irene.
Non lasciarmi.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Non lasciarmi anche tu.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
OH.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Mi vergogno così tanto.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Non vergognarti.
Ti aiuterò.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Mi prenderò cura di te. Non lo farò
lascia che qualcosa ti ferisca ancora.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Beh, Glenn...
Non ti dirò addio.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Lo so.
ma scoprilo prima.
Sii sicuro.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Ecco a cosa serve il college
è scoprirlo.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Scriverai?
[Fischio]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Tutti a bordo!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
nel paese
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
come il cielo
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ Coro ]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
nel paese
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
il paese selvaggio e selvaggio
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811